StoryEditor
Književnosthrvatski prijevod

U novom nastavku ‘Sluškinjine priče‘ Margaret Atwood priču preuzimaju tri druge žene, četvrta sezona TV serije kasni zbog korone

30. lipnja 2020. - 08:00
'Sluškinjina priča' postala je svjetski, pa i hrvatski fenomenBruno Konjević/hanza media

Snimanje četvrte sezone "Sluškinjine priče"/"The Handmaide"s Tale" zapelo je zbog pandemije koronavirusa, a glumica Elizabeth Moss, koja je u ovoj nagrađivanoj seriji igrala lik June Osborne/Fredove, u novoj sezoni distopijske drame debitira kao redateljica. Iščekujući deset novih epizoda obožavatelji diljem svijeta nagađaju u kolikoj će mjeri radnja pratiti predložak koji je kanadska književnica Margaret Atwood napisala kao nastavak prve knjige, a pod nazivom "Svjedočanstva" nedavno je u izdanju Lumena i prijevodu Ane Josić objavljen i u Hrvatskoj.

Dugoiščekivani roman Margaret Atwood objavljen je 34 godine nakon prvog, koji je dospio na ljestvice bestselera nakon izbora Donalda Trumpa za predsjednika SAD-a, te nakon TV adaptacije originalnog teksta 2017. godine, kada su sluškinje, odjevene u crvene pelerine postale simbolom otpora prema obespravljenosti žena. Knjiga napisana u neko "nevinije" vrijeme poslužila je kao snažan odgovor onima koji tvrde da se ugnjetačke, totalitarne i vjerske vlade "ne mogu dogoditi ovdje", spekulirajući kako bi se u jednom demokratskom društvu takav prevrat mogao i odigrati.

BOOKEROVA LAUREATKINJA

Novi roman "Svjedočanstva" prošle je godine dobio jednu od najprestižnijih književnih nagrada na svijetu, Booker Prize, doduše podijeljenu s prvom crnačkom nagrađenom autoricom Bernardine Evaristo, kao i Goodreads Choicea koju dodjeljuju čitatelji. Atwood je četvrta autorica u povijesti Bookera koja je dva puta osvojila nagradu, 2000. godine dobila ga je za "Slijepog ubojicu", a još četiri puta je uvrštena u uži izbor, uključujući i "Sluškinjinu priču" 1986. godine.

Na predstavljanju knjige, 80-godišnja autorica koja je odlikovana najvišim književnim nagradama Kanade i francuskim ordenom Legije časti, izjavila je da je ograničavanje pristupa pobačaju, posebno u SAD-u, navelo na nastavak romana. "Svjedočanstva" predstavljaju korak dalje u njenom viđenju totalitarne budućnosti u kojoj su plodne žene prisiljene na seksualno služenje kako bi napučile svijet suočen s ekološkom katastrofom. Nije planirala, kaže, nastavak priče u izmišljenom Gileadu u američkoj regiji New England, ali stvarni životni događaji potaknuli su je da ponovno razmisli.

image
Margaret Atwood: 'Svjedočanstva' su dijelom već bila napisana u glavama čitatelja prethodnog romana, oni su me uporno zapitkivali što se dogodi nakon njegova završetka
WPA Pool/ Getty Images

U svom novom romanu zahvaljuje čitateljima:
- "Svjedočanstva" su dijelom već bila napisana u glavama čitatelja prethodnog romana, oni su me uporno zapitkivali što se dogodi nakon njegova završetka. Trideset pet godina dugo je razdoblje za domišljanje mogućih odgovora; kako se mijenjalo društvo, tako su se mijenjali i odgovori, a tako su i mogućnosti postajale stvarnosti. Stanovnici mnogih država, uključujući SAD, sada su pod većim pritiskom nego što su bili prije trideset godina. "Svjedočanstva" su napisana kao odgovor na pitanje: "Kako je Gilead pao"? Totalitarizam može propasti iznutra jer njegovi pobornici nisu održali obećanja na osnovu kojih su zadobili vlast, ili može biti napadnut izvana; ili na jedan i drugi način. Nema provjerenih rješenja jer malo je toga u prošlosti bilo neizbježno - drži Atwood.

TRI ODVOJENA LIKA

Nastavak romana postavljen je 15 godina nakon događaja u "Sluškinjinoj priči" i otkriva što se dogodilo s Fredovom nakon što se ukrcala u tajni kombi: preživjela je bijeg od Zapovjednika i Serene Joy, pa iako više nije pripovjedač knjige, i dalje je snažno prisutna u cijeloj priči. Nova knjiga se fokusira na pripovijedanje tri odvojena lika: tetke Lydie, kanadske tinejdžerice po imenu Daisy i mlade žene rođene u Gileadu, Agnes Jemime. Ali u konačnici, sve vodi prema June – koja je klasificirana kao terorist i živi na nepoznatoj lokaciji nakon što je preživjela dva pokušaja atentata - i prema onom što bi mogao biti najprirodniji zaključak priče.

image
Elisabeth Moss u novoj sezoni drame debitira kao redateljica 
Getty Images

Serija televizijskih kuća MGM i Hulu već je priču o June nastavila daleko od završetka prvog romana, usmjeravajući scenarij na njezin pokušaj da spasi svoje dvoje djece - Hannah, koju je rodila sa suprugom Lukom prije zatočeništva u Gileadu; i Nicole koju je zanijela s vozačem Nickom kao sluškinja. Margaret Atwood od otpočetka, a posebice od druge sezone koja nadilazi okvire romana, nadgleda pisanje i produkciju, a to će činiti i u nadolazećim sezonama koje će koristiti elemente novog romana.

Kao što znaju gledatelji serije koja je u prve tri sezone osvojila 14 Emmyja, June je na kraju druge sezone uspjela prokrijumčariti Nicole iz Gileada u Kanadu, ali nije htjela otići bez svoje prvorođene kćeri. Ne odlazi ni nakon treće sezone, koja je podijelila gledatelje i kritiku zbog mučnih scena nasilja prema ženama, no sve se čini da će se u predstojećoj, četvrtoj, nešto promijeniti i da će napustiti to stravično mjesto.

Atwood je novom knjigom otvorila mogućnost za to.

Izdvojeno

13. kolovoz 2020 12:11