Da sam Eduardo Halfon, na pitanje "Odakle ste?" odgovarao bih protupitanjem "Imate li možda slobodno poslijepodne?". Naime, tema njegova porijekla, odnosno identiteta, ne može se rasvijetliti jednom rečenicom, potrebno je potrošiti nešto više vremena.
Ovaj pisac rođen je u Gvatemali, ali tamo nije dospio odrasti, jer se obitelj, bježeći od građanskoga rata, iselila u Sjedinjene Američke Države kad je imao deset godina.
U novoj domovini započeo je studij strojarstva, a onda se nešto u njemu prelomilo. Vratio se natrag, odustao od tehničke naobrazbe i prebacio se na studij književnosti.
To prešaltavanje nije bilo bezbolno, jer je španjolski u međuvremenu pozaboravljao i zapustio, a iz nekog razloga shvatio je da ne može pisati na engleskome, dakle, na jeziku na kojem, po osob...